Person
Diplom-Dolmetscherin
M.A. of International Relations
Faszination Sprache
Bereits nach dem Abitur führte mich meine Faszination für fremde Sprachen für ein Jahr nach Rom. Als Au-Pair habe ich die italienische Sprache nicht nur sprechen, sondern auch lieben gelernt und zum ersten Mal erkannt, wie trennend oder verbindend eine Fremdsprache sein kann. Eine neue Welt eröffnete sich mir: in einer anderen Sprache zu träumen, kulturell bedingte sprachliche Nuancen und Feinheiten zu erkennen und damit zu spielen und durch Sprache die Verständigung zwischen Menschen zu ermöglichen.
Während meines Studiums verbrachte ich ein Jahr in den USA an der Southern Illinois University in Carbondale, um meine englischen Sprachkenntnisse zu vertiefen und noch einmal in einen anderen Kulturkreis einzutauchen.
Diplom-Dolmetscherin (seit Juli 2005)
Beeidigte Verhandlungsdolmetscherin für Deutsch, Englisch und Italienisch (seit Sept. 2007)
Regelmäßig erreicht mich als allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin eine Ladung der Gerichte in Baden-Württemberg und Bayern.
Die Tätigkeit vor Gericht bringt Anforderungen mit sich, die sich von denen der Konferenzdolmetscherin für die freie Wirtschaft stark unterscheiden. Was sie verbindet, ist die Variabilität der Themengebiete, absolute Diskretion, hundertprozentige Konzentration für genaues Verständnis und präzise Wiedergabe von Inhalten sowie ein feines Gefühl für Sprache, Menschen und Situationen.
Mitglied im Berufsverband (seit Dezember 2007, VKD-Senior seit Juli 2015)
Meine Mitgliedschaft im Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. bringt verschiedene Vorteile mit sich:
-
Sie stellt ein Qualitätsmerkmal für Dolmetscher im deutschsprachigen Raum dar, da die im VKD organisierten Konferenzdolmetscher auf der Grundlage einer Berufs- und Ehrenordnung arbeiten, durch die sie sich zu Verschwiegenheit, Professionalität und Qualität verpflichten.
- Der Berufsverband bietet vielfältige Angebote für die professionelle Weiterbildung eines aktiven Konferenzdolmetschers.
- Durch meine Mitgliedschaft habe ich Zugang zu einem breiten Netzwerk an Kollegen, das es mir ermöglicht, für meine Kunden ein Team der am besten geeigneten Dolmetscher zusammenstellen.
M.A. in International Relations
FU Berlin, 2008-2010
Zu den wesentlichen Eigenschaften eines Konferenzdolmetschers gehört das Interesse an neuen Themengebieten und die Begeisterung, sich in diese einzuarbeiten. Da ich ein politisch interessierter Mensch bin, absolvierte ich am Center for Global Politics der FU Berlin den Online-Studiengang International Relations. Neben meiner freiberuflichen Tätigkeit einen Master zu erlangen half mir dabei, ein gutes Zeitmanagement zu entwickeln, komplexe Sachverhalte schnell zu durchschauen und komprimiert wiederzugeben sowie mein internationales Netzwerk zu erweitern.
Mentorin im VKD Nachwuchsprogramm, 2015-2017
Innerhalb des VKD besteht seit 2007 das Nachwuchsprogramm. Über einen Zeitraum von zwei Jahren stehen erfahrene Konferenzdolmetscher jungen Kollegen mit Rat und Tat zur Seite, helfen ihnen bei der Beantwortung berufsrelevanter Fragen und unterstützen sie auf ihrem Weg in die Freiberuflichkeit. Ich konnte dieses wichtige Anliegen des VKD unterstützen und im Austausch mit meiner Mentee viel lernen.
Fachgebiete bzw. Branchen
In folgenden Fachgebieten bzw. Branchen habe ich in den letzten zehn Jahren viel Erfahrung sammeln und Fachwissen aufbauen können:
- Automobiltechnik: Pkw, Nutzfahrzeuge, Antriebs- und Fahrwerkstechnik, Fahrzeugsicherheitssysteme, Autonomes Fahren, After Sales, Teilelogistik, Finanzierung
- Produktion: Produktionsprozesse in der Automobilbranche, vom Rohbau bis zur Endmontage, Produktionsprozesse im Maschinenbau, Produktionstechnik und -methoden (z.B. Lean Production)
- Logistik: Logistikprozesse und -methoden, Lieferantenmanagement
- Werkzeugmaschinen und zerspanende Prozesse
- Luftfahrt: Hubschraubermechanik, Triebwerktechnologie
- Erneuerbare Energien: Stromgewinnung, on und off grid, Stromwirtschaft
- Bio-Lebensmittel, Bio-Produkte, ökologischer Landbau
- Automatisierungtechnologien
- Kunststoffverarbeitung …
… und viele andere Themengebiete.
Sehr gerne arbeite ich mich auch für Sie mit entsprechender Vorlaufzeit in Ihr Themengebiet ein.